悠泳 中国游泳网 最火的游泳社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

淘宝装备店任意3件包邮!尚善若水给你智能净水生活澳门犀利微杂志 SILLYNANOMAG暑假清仓大促!Seedo低至1折
优购新西兰-100%正品直邮在悠泳投放广告,最高性价比定制两眼不同度数的高清近视泳镜抢!意大利泳衣泳裤全部半价清货
悠泳商城天天特价DIANA世界小姐泳衣2折起清货,售完即止!优购新西兰奶粉,澳新直邮最放心结业清仓购物满¥350减¥50
查看: 50919|回复: 105

历时1年多,Open Water Swimming 译稿完成~~~~~

[复制链接]
发表于 2007-3-19 12:21:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
全书第一稿已经完成,欢迎游泳爱好者加入改稿!

http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000avr.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000ay0.html





Open Water Swimming 译稿完成

我历时1年多把这本外文书翻译出来了。
这本书全名是Open Water Swimming :A complete guide for distance swimmers and triathletes
翻译工作,第5章由南京的网友游刃完成,其它章节由我完成。




引用第32楼遥远的星晨于2007-08-28 11:23发表的“”:
能否大概介绍一下书的内容吗

open water swimming 是国外1998年出版的一本书,是公开水域游泳领域知识的介绍比较全面,系统的一本书。Human Kinetics Press出版

英文原版是200多面,16开的,翻译过来大概共有8-10万字(没有具体统计,刚才用word的字数统计,第九章是1万多字,全书共10章)。


可以看一下该书目录及部分译文。http://bbs.chinaswim.com/viewthr ... ;toread=&page=1
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd904010007ze.html

http://v35.blog.sina.com.cn/u/1218304260#serial_489dd90405000jx1



放在博客里的译文都不全,因为当时译文做成专辑时只译了一部分。基于知识产权考虑,完整的译文我只能小范围公开, 就是必须先有一个google帐号,然后通过google docs这个平台看。
(具体方法:通过论坛短消息留下email,然后我发送邀请
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000b07.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000atn.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000ay0.html




我翻译这本书的背景及经历等:
1.平台搭建中......
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000axn.html
2.Open Water Swimming 译稿完成
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000avr.html
3.Google 文件
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000atn.html
4.一本好书--open water swimming
http://bbs.chinaswim.com/viewthread.php?tid=74356
5.爱好公开水域游泳的进来看看
http://bbs.chinaswim.com/viewthread.php?tid=105623
6.专辑
http://v35.blog.sina.com.cn/u/1218304260#serial_489dd90405000jx1
7.用google docs做成open water swimming译稿的网络协作改稿平台
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000ay0.html


该书英文版225面,英文原文已经上传到http://photo.163.com/photos/openwaterswimming/
我的博客专辑中只是放了一部分译文,不全。
http://v35.blog.sina.com.cn/u/1218304260#serial_489dd90405000jx1
看全部译文的方法http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000ay0.html 这篇博文里。
注意用任何email地址注册一个google帐户就行





google文档是个很有用的网上办公平台,


通过google文档网络协作改稿平台发布了Open.water.swimming的第九章全文
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000azf.html
还是初稿,翻译得很粗糙,我只是用业余时间从事业余翻译.......


关于google docs的功能介绍:
Google 文件
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000atn.html




















爱好公开水域游泳的进来看看,有事求助:

http://blog.sina.com.cn/swimfast#serial_489dd90405000jx1



http://bbs.chinaswim.com/viewthread.php?tid=74356
发表于 2007-3-19 15:13:14 | 显示全部楼层
意见已经跟在帖子后面,最后预祝你们成功!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-20 08:41:10 | 显示全部楼层
支持!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-20 14:35:26 | 显示全部楼层
谢谢支持。不过还是希望行动支持多于精神支持 [s:11]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-20 14:58:38 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-20 14:59:36 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-20 15:36:29 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-20 19:18:48 | 显示全部楼层
想死我啦! [s:12]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-20 19:37:59 | 显示全部楼层
引用第7楼jackal2007-03-20 19:18发表的“”:
想死我啦! [s:12]
[s:11]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-20 21:51:50 | 显示全部楼层
最近工作繁忙,不一定有时间去做这件事情。希望能空下来的时候努力一下吧。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-21 06:35:27 | 显示全部楼层

燕瑶你好,你的短信已收悉。关于《公开水域游泳》一书的翻译,这是千秋功业的善举。虽然我的翻译水平很有限,但我一定尽全力支持你。

原文书最好是在网上或国外购买,我曾托过几个朋友在国外购买马格利索的《SWIM EVEN FAST》这本书,但一般书店都没有,所以没买到。即使在国外有朋友,也都是打工的朋友,不好意思求他们去图书馆复制原书,很有可能他们都找不到。你可以在游泳网或51SWIM发贴,征求在国外的朋友事先打听好卖原书的书店等名称和地址,以便托人去买。

另外,你要注意翻译版权的事情。即使不是出版,也要注意保护自己的劳动成果。一复制一粘贴,注上自己的名字就成他自己的了,这样的人在网络中大有人在。既要做到知识共享,还要保护自己千幸万苦的劳动成果,不生闲气,你可以把译文打上中国游泳网的水印并做成文字的GIF图片。如果有人想欺世盗名,他只有一字一字地打字了,也要付出一定的劳动。

网上有很多既热爱游泳、翻译水平又很高的高人,比如悠泳的PROPFAL等。建议你组织起来,众人拾柴火焰高。另外建议翻译好的书不要在版面上发布,可以以光盘镜像等形式传给需要的泳友,但要收取适当的资料费。所收取的资料费一部分用于参与翻译人员的奖励,一部分做为购买其它游泳书籍的资金。个人想法,仅供参考。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-21 07:43:19 | 显示全部楼层
维明提醒的对。
但是,既要注意保护自己的知识产权,也不要侵犯别人知识产权。所以不要译著(需要人家出版商同意),编著就没问题了。其他意见见冬泳版。

另外,这本书在香港购买,或者请广州的一家什么外文图书销售公司定购,不过很贵呀!我再查一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-21 08:30:37 | 显示全部楼层
谢谢大家建议啊。

我的考虑是:如果要买书,可以在amazon书店买二手的(http://www.amazon.com/gp/offer-l ... 74523207&sr=8-1),不过还是太贵了(多希望¥$汇率再降点啊),这属于最后的选择。
我现在正在到处联系,通过各种渠道尽量以最低的成本完成目标(国外留学的朋友,留学论坛,还有各个游泳论坛,国外的USMS游泳论坛,最后还可以直接向作者索要电子版说不定她会给的,)其实拍外文书的方法在学生当中很流行,因为国外的专业书太贵了,尤其是学生的课本,很重,纸质很好,连他们国外的学生都常用二手书。

关于防止别人copy,我已经用http://openwaterswimming.blogbus.com
这种方式实现了。访问密码只有想看书的人通过email索取的方式。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-21 09:11:41 | 显示全部楼层
引用第12楼燕鳐2007-03-21 08:30发表的“”:
谢谢大家建议啊。

我的考虑是:如果要买书,可以在amazon书店买二手的,不过还是太贵了(多希望¥$汇率再降点啊),这属于最后的选择。
我现在正在到处联系,通过各种渠道尽量以最低的成本完成目标(国外留学的朋友,留学论坛,还有各个游泳论坛,国外的USMS游泳论坛,最后还可以直接向作者索要电子版说不定她会给的,)其实拍外文书的方法在学生当中很流行,因为国外的专业书太贵了,尤其是学生的课本,很重,纸质很好,连他们国外的学生都常用二手书。

.......
这事好办,成立本书的编著班子,大家合作完成这事。
相关文章不在网络上发表,而是用光盘的方式销售,既保护了版权,也使翻译的朋友有一定报酬,对鼓励大家的积极性有帮助。
如果大家愿意,可以考虑用以上方式来操办些事。同时,对于翻译时购买资料的费用打入成本。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-21 11:35:18 | 显示全部楼层
看了一部分,很好!辛苦了! [s:11]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

意大利品牌泳衣4折封顶清货,点此再领取100元现金券

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|ChinaSwim.com ( 粤ICP备05007436号

GMT+8, 2018-9-20 01:09 , Processed in 0.088231 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表