|
|
1。感谢楼主提供这样的材料。喜欢游泳的人总是喜欢思考背后的力学原理。
2 。对于其中的一段,斗胆对原译做一点微小变动,看是否更好理解些。
Drag - pressure and skin friction
阻力---压差阻力以及皮肤的摩擦阻力。
The pressure drag comes from the front of the swimmer exposed to the water and the flow separation behind the swimmer. Since the flow is already turbulent (not laminar or smooth) a swimmer must streamline his body to reduce the flow separation even more (see the figures below). Frontal drag is reduced by thrusting and kicking, which brings the body up higher out of the water. Meanwhile, skin friction increases as the body becomes more streamlined. But, pressure drag is the main concern (worry) and if it is reduced then overall drag is reduced.
压差阻力来自于游泳者浸于水中的前部和游泳者后部的流体分离(之间的压差)。由于流体已经是紊流了(并非层流或者平滑流),游泳者必须维持身体的流线型,以便尽可能的减少流体的分离(见下图)。通过划水和打腿,使身体更高出水面,从而减少前面的阻力。随着身体更加流线型,皮肤摩擦阻力增加。但是,压差阻力是主要关注方面,如果压差阻力减小,总阻力也就会减小。
3。这个材料是很好的,有助于基本的理解,但游泳中的流体动力学分析是个很复杂的问题,与飞机在空气,船体在水中的运动不同,流体流过的是一个不停运动的人体,可能有局部的简化的研究,但还不可能有成熟的理论,专业的研究人员只能是更多的依靠实验手段。有时游泳者的感觉是更重要的。 |
|