周日啦，欣赏一个好听的歌吧

神泳马优

HHHHHHHHHHHHHHHH

神泳马优

HHHHHHHHHHHH

anan

说到阅兵式，我最喜欢的是45年6月的胜利阅兵，罗科索夫斯基元帅指挥的，参加阅兵的都是经受残酷战争洗礼立下卓著战功的英雄们，这次阅兵舍我其谁的气势是以后的阅兵所没有的

神泳马优

HHHHHHHHHHHHHHHHH

anan

1945年6月24日的胜利大阅兵纪录片

自由蛙

还是喜欢苏联的古典音乐。

胖大星

这个周日，又没有休息。偷个空，闭上眼睛，听个音乐，冥想。。。

anan

曾经的十月革命纪念日，贴一个红旗乐团演唱的歌曲，权作纪念吧——《当战士们歌唱的时候》

水陆两栖装甲车

还是最爱《山楂树》噢。

神泳马优

HHHHHHHHHHHHHHHHHH

anan

Когда поют солдаты

Музыка: Юрий Милютин
Слова: Марк Лисянский

Шагает ночь к рассвету,
Труба зовет в поход,
Солдат Страны Советов
О Родине поет.
Безусые комбаты
Ведут своих орлят...
Когда поют солдаты -
Спокойно дети спят.


Подхватим песню, братцы,
В поход возьмем в друзья,
Нам с песней расставаться
Сейчас никак нельзя.
Послушны автоматы,
Машины держат ряд.
Когда поют солдаты -
Спокойно дети спят!


Сады плоды роняют,
Трава горит в росе,
Лежит земля родная
Во всей своей красе.
Храним ее мы свято -
От Братска до Карпат.
Когда поют солдаты -
Спокойно дети спят.


Земля зарей объята,
Знамена впереди,
Без песен нет солдата,
Без песен нет пути
Рассветы и закаты
Навстречу нам летят.
Когда поют солдаты,
Спокойно дети спят!


Шагает ночь к рассвету,
Труба зовет в поход,
Солдат Страны Советов
О Родине поет.
Безусые комбаты
Ведут своих орлят...
Когда поют солдаты -
Спокойно дети спят...
——《当战士们歌唱的时候》俄文歌词

anan

化了一个上午翻译的，大家将就看

Когда поют солдаты      当战士们歌唱之时

Шагает ночь к рассвету,         长夜缓步向黎明
Труба зовет в поход,               号角召唤去行军
Солдат Страны Советов         苏维埃国家的战士
О Родине поет.                        唱起祖国颂歌
Безусые комбаты                     没有胡子的营长
Ведут своих орлят...               带领着自己的雏鹰……
Когда поют солдаты -            当战士们歌唱之时
Спокойно дети спят.              孩子们正静静安睡


Подхватим песню, братцы,     战士们快齐放歌声
В поход возьмем в друзья,      征途中友情珍贵
Нам с песней расставаться     我们和心爱的歌曲
Сейчас никак нельзя.             现在已难舍难分
Послушны автоматы,             冲锋枪随时待命
Машины держат ряд.            战车保持着队形
Когда поют солдаты -           当战士们歌唱之时
Спокойно дети спят!             孩子们正静静安睡


Сады плоды роняют,            花园里果实低垂
Трава горит в росе,              青草上露珠闪亮
Лежит земля родная            长眠在祖国大地
Во всей своей красе.            乃无上的荣光
Храним ее мы свято -           我们保卫神圣国土
От Братска до Карпат.        从布拉茨克到喀尔巴阡
Когда поют солдаты -         当战士们歌唱之时
Спокойно дети спят.           孩子们正静静安睡


Земля зарей объята,           大地上曙光映照
Знамена впереди,               旗帜在前方
Без песен нет солдата,       没有歌曲就没有战士
Без песен нет пути             没有歌曲没有方向
Рассветы и закаты             一个个黎明与日落
Навстречу нам летят.         我们迎来送往
Когда поют солдаты,         当战士们歌唱之时
Спокойно дети спят!         孩子们正静静安睡


Шагает ночь к рассвету,    长夜缓步向黎明
Труба зовет в поход,          号角召唤去行军
Солдат Страны Советов    苏维埃国家的战士
О Родине поет.                  唱起祖国颂歌
Безусые комбаты               没有胡子的营长
Ведут своих орлят...          带领着自己的雏鹰……
Когда поют солдаты -       当战士们歌唱之时
Спокойно дети спят...       孩子们正静静安睡……

胖大星

这俄文看着就是两眼一抹黑，还是要为楼主翻译精神赞一个！

小舟

谢谢anan，音乐很好听！

slavianka

这俄文看着就是两眼一抹黑，还是要为楼主翻译精神赞一个！
胖大星 发表于 2011-11-12 00:15

楼主的修围远不在翻译能力上。

有意思，感兴趣，到底是个什么样的人呢？喜欢这些东西需要了解的事物是十分庞杂而边缘的，这种人在这里算“稀有”了。。。继续评估。

顺便问句：学过舞蹈吗？