悠泳 中国游泳网 最火的游泳社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

淘宝装备店任意3件包邮!尚善若水给你智能净水生活澳门犀利微杂志 SILLYNANOMAG暑假清仓大促!Seedo低至1折
优购新西兰-100%正品直邮在悠泳投放广告,最高性价比定制两眼不同度数的高清近视泳镜抢!意大利泳衣泳裤全部半价清货
悠泳商城天天特价DIANA世界小姐泳衣2折起清货,售完即止!优购新西兰奶粉,澳新直邮最放心结业清仓购物满¥350减¥50
查看: 2201|回复: 2

[原创] [翻译]绝无仅有!Missy Franklin-美国泳坛未来的领袖

  [复制链接]
回帖奖励 5 金钱 回复本帖可获得 5 金钱奖励! 每人限 1 次(中奖概率 50%)
发表于 2013-10-29 12:27:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kobe-leo 于 2013-10-29 12:48 编辑

绝无仅有!Missy Franklin-美国泳坛未来的领袖

原文标题:Missy Franklin: Humble Face of USA Swimming
原文作者:
MIKE WATKINS

在这一周的早些时候,仍在适应加州大学伯克利分校大学生活的Missy Franklin前往纽约获颁女子体育基金会授予的年度女运动员奖。

她战胜了网球冠军、标志性人物Serena Williams,花样滑冰运动员Mao Asada和轮椅运动员Tayana McFadden,取得了备受尊敬的荣誉。

这是一个个人的年度奖项,用以肯定其过去的12个月以来的表现——是对于这个来自科罗拉多州的杰出人才过去一年中所取得的成绩最好的褒奖。

自2012伦敦奥运独得4枚金牌之后,Franklin在刚刚过去的这个夏天里成为了第1位在世锦赛中赢得6枚金牌(3枚个人,3枚接力)的女性。

但是,她成功的信号和前兆早在两年前的2011年世锦赛就已经显而易见了。

在上海,16岁的Franklin初次征战世锦赛就令人刮目相看,夺得200米仰泳的金牌(她甚至没有在08年奥运选拔赛中参加该项比赛)并且帮助她的队友夺得800米自由泳和400米混合泳接力的金牌,并且获得400米自由泳接力的银牌。她同样还获得了50米仰泳的铜牌。

现在,仅仅18岁的Franklin已经树立起了标杆,这在这项运动中绝无仅有,至少是在女子方面。Natalie Coughlin和Katie Hoff、还有在她们之前的人都曾经非常接近,但是却没有一名女性能够像Franklin这样将游泳成功推向明星的地位。

排除无法预见的事情,这正是年轻的她追逐Michael Phelps伟大生涯的开端——但是请不要叫她"女版菲尔普斯"。这是她谦逊的个性和修养所无法接受的。

同时,她还是体育届和泳坛中伟大的大使,综合说来,她将是美国泳坛未来的领袖。

”你在电视上看到Missy接受采访时,她的笑容非常真诚,这就是真实的Missy,这和我一年前开始辅导她以来没有任何的改变,”她的启蒙教练Todd Schmitz说。她出自于一个伟大的家庭,父母从不让她轻易出门,无论如何她已经留在了家中。

无私承担着自己做肩负的责任。她甚至会站在泳池边数小时为粉丝签名,直到被告知必须进行赛后放松或者是去准备下一项比赛。这就是她有多么地热爱这项运动、热爱她的粉丝。这也是她如此受欢迎和让人欣赏的原因。

让冠军泳将Franklin与众不同的正是她的干劲和比赛的欲望。她痛恨失败,当她遇到挫折(近期已经十分罕见,尽管她在今年世锦赛100米自由泳中排名第4,但这也是她个人的最高成绩),她会更加积极去纠正错误并且进一步地提升。

随着今夏几位泳坛老将在后奥运时期相继退役,Franklin、还有同样年轻的Katie Ledecky(携手强壮的Ryan Lochte)扛起大旗,在世锦赛中让美国再一次迈向伟大。

"世锦赛的确非常神奇,"Franklin说。"在那里我非常享受。我爱巴塞罗那,我也对自己所取得的成绩感到非常满意。但在比赛中,我也懂得了我还有很多需要改进的地方,这才是我真正从那里带走的东西。"

而她的对手则从世锦赛中感受到她是一大威胁——无时无刻不在并且将越来越出色。

游泳爱好者则通过她最近这两年的表现认识到她准备充分、激情十足,并且将成为泳坛的未来。她亲易近人、可爱并且无与伦比,并且是一位超越体育范围(在美剧"实习大叔"和"美少女的谎言"中饰演重要角色)投身流行文化的人。

随着Michael Phelps去年宣布退役,这项运动正在寻找下一位偶像明星(和Lochte一起),Franklin绝对最具竞争力。

但对于了解她的人来说,她将一直是那个爱玩的"Missy",偶尔傻傻的,但依旧可爱的女儿、朋友和队友,她不受大肆宣传的影响,并且一直铭记、怀抱生命中最重要的东西。

"迄今为止,我认为我今年最重要的就是第一次在我的家乡、伯克利大学参加比赛,"Franklin说。"那种感受是不可思议的,在Cal(加州大学伯克利分校)的泳池中,戴着Cal的泳帽和Cal的泳衣,当这一切成为现实,我的梦想也终于实现。这太棒了。"

这就是她。




翻译完工时间:2013.10.29
翻译作品链接:http://www.usaswimming.org/ViewNewsArticle.aspx?TabId=0&itemid=5628&mid=8712
译者:Lauwailik
译注:翻译不到位之处,请积极指正,谢谢!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 1威望 +5 金钱 +50 贡献值 +5 收起 理由
偶噴嚏 + 5 + 50 + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-10-31 11:10:43 | 显示全部楼层
富兰克林很喜欢笑的,感谢楼主发此贴
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-2 12:36:00 | 显示全部楼层
论坛有你更精采感谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

意大利品牌泳衣4折封顶清货,点此再领取100元现金券

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|ChinaSwim.com ( 粤ICP备05007436号

GMT+8, 2018-9-23 03:16 , Processed in 0.118808 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表