一本好书－－open water swimming

jackal

小声问楼主，进展如何？ [s:12]

jackal

偶准备参加十月份市里举办的公开海域比赛，不知能不能赶在之前look,look. [s:15]

jackal

顶一下,别沉喽!!! [s:24]

jiashaowei

引用第17楼燕鳐于2006-08-05 09:39发表的“”:



我已经在译那本书了，目前进度一天2－3页，我想大部分译完并且校完，比如4章，再在悠泳上小范围公布向论坛里的翻译好手们征询改进意见，到时候你会是第一批读者的。看了你的很多帖子，知道你非常喜欢游泳。我也是。喜欢游泳有很多级别，我们可能是属于超级喜欢的那种。

该书直译后不能直接出版，因为必须有原著出版社的同意才行，涉及知识产权问题。但可以编著，将不适合我国的内容删除，增加我们自己的经验、体会，例如横渡琼州海峡、刘公山横渡、长阳长游、长江漂游、松花江漂游、黄河漂游和抢渡、青海湖横渡、台湾海峡横渡等中国诸江河湖海公开水域活动的水质、水况等，还包括必要的医疗保健内容等，那本原著仅作为参考资料，就不会有人找麻烦了，总之要变通，为后来人铺路，既是指导性著作，又是参考书，同时我们也有了自己的知识产权了。
我可以帮助在北京大学医学出版社出版。
jiashaowei2003@yahoo.com.cn

蓝蓝的海

找文章的事情，能帮忙的都可以帮。
译文章的事情，有可能的话，多联系一下史维明，他翻这类文章的工作做多了，也许有些体会。
编著文章的事情，可以参照贾博士的意见。把它里面的一些指导原则取出，结合我国或悠泳网已经开展的公开水域为范例。
应该是一本好书。。。。。

燕鳐

谢谢建议，我的考虑是：

这本书是1998年出的，第一版，按照美国的出书规律，早就应该有第二版出来了，加进一些新的内容，比如FINA新规则（http://blog.sina.com.cn/u/489dd90401000892），新的高科技导航手段等，目前这第一版距离现在有9年了，与其出版不如就译出来放在网上。如果第二版出来了，再和原著出版社和作者联系吧。

我构想的模式是利用blog这个很好的平台，本身就可以很方便地由这本书延伸，扩展，也就是贾博士说的结合国内实际，增加我们自己的经验、体会，以评论，留言的方式添加在译文后面，比如http://blog.sina.com.cn/u/489dd90401000845,http://blog.sina.com.cn/u/489dd904010007zh,http://blog.sina.com.cn/u/489dd9040100080h,http://blog.sina.com.cn/u/489dd9040100086i,这样。这就要到时候发动对公开水域游泳，海峡横渡的感兴趣的泳友共同完成了，之后编书的内容自然也就聚集起来了。

另外我还对另外一本书产生兴趣，这本译完了我还想译那本。是Dover solo。（http://blog.sina.com.cn/u/489dd90401000803，http://blog.sina.com.cn/u/489dd904010007x7）我在amazon的书评里看到，这本书不光讲了游泳，还有励志内容，这是很吸引我的。

燕鳐

刚才在book.google.com去看了看，限制得更多了，多亏以前在google改版之前就下了。

除了在google上找，如果有amazon的购物帐号，好像也可以找到剩下的页面。

http://www.amazon.com/exec/obido ... 103-9070800-2724607

4. If you are a registered, recognized customer of Amazon who has made a purchase in the past, we'll take you directly to the page you selected. If you are not a recognized customer of Amazon, we'll ask you to sign in. Once you have signed in, we'll take you directly to the page you selected.

jiashaowei

引用第34楼蓝蓝的海于2007-03-19 15:11发表的“”:
找文章的事情，能帮忙的都可以帮。
译文章的事情，有可能的话，多联系一下史维明，他翻这类文章的工作做多了，也许有些体会。
编著文章的事情，可以参照贾博士的意见。把它里面的一些指导原则取出，结合我国或悠泳网已经开展的公开水域为范例。
应该是一本好书。。。。。

政委的建议非常对！要充分发动中国悠网的人才优势，不但要造就好的俱乐部，也要提高理论水平，使我们热爱的俱乐部不是散兵游勇的大杂烩，而是有血有肉的坚强集体，说不定这里会出人才呀！当然包括游泳奇才、组织奇才、理论奇才、教练奇才、游泳运动医学奇才、营养专家等一大批精英。我是十分看好的！燕鳐发挥您的才干吧，我们支持您！

燕鳐

这是我做的网摘，把国内国外的一些大型比赛都聚集起来了。

燕鳐

有“！”的是赛事，有“～”是以OWS（open water swimming）这本书的章节为纲做的知识归纳。

燕鳐

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

too_deep

Re: "现在有个难题需要求助（我是从网上看到这本书的，全书230多页，共有44页没有办法从book。google。com弄到
见http://bbs.chinaswim.com/viewthread.php?tid=74356 ，）如果有泳友在国外，能从国外图书馆借到此书然后用数码相机拍下来传给我就好了。"

1. 缺页还需要吗？
2. 从扫描机传给你一个”copy” (jpg file) 可以吗？
3. 译文章的事情请注意不要侵犯别人知识产权!

燕鳐

引用第41楼too_deep于2007-03-22 02:54发表的“”:
Re: "现在有个难题需要求助（我是从网上看到这本书的，全书230多页，共有44页没有办法从book。google。com弄到
见http://bbs.chinaswim.com/viewthread.php?tid=74356 ，）如果有泳友在国外，能从国外图书馆借到此书然后用数码相机拍下来传给我就好了。"

1. 缺页还需要吗？
2. 从扫描机传给你一个”copy” (jpg file) 可以吗？
.......

1。还需要的
2。用扫描仪也可以。太谢谢你了！
3。我现在只是在网上小范围公布了部分译文，并且译文没有完成校对和修改，终稿如果要出版肯定是要与国外出版社购买版权的。

燕鳐

缺页情况：
http://blog.sina.com.cn/u/489dd904010007zw#comment


译文：
http://blog.sina.com.cn/swimfast#serial_489dd90405000jx1

汉江畅游

如果翻译完了，希望LZ能把翻译的资料，发一份给我看看。感谢LZ这种精神！
QQ：276720293