呼吸三步曲――最新全浸翻译

zxl666

好 好  好 收藏 谢谢  [s:24]

南极熊

引用第58楼hfhyf于2006-09-05 22:24发表的“”:
太好了！正在学两侧吸气呢，派上大用场了。
还有，想请教南极熊，侧身吸气时，“你的胳膊应该前伸，同样重要的是，你的手应该冲下和手臂形成一定角度来帮助你“保持”在水中的位置。在你吸气而手臂非常好地前伸的时候，你的手应该查不多要有一个挂在水中一个吊环上的放松感觉”，是指另一侧的胳膊和手，是吧？而且，这手臂跟水面还有一个夹角？如果是，是侧身吸气的时候压下去的吗？不好意思啊，我曾在别处文章看到吸气时，另一侧的手臂要在水面伸直，而我现在学习中，有时候伸直，有时候下压，不知道怎样才是正确的。

hfhyf您好！

这里说的是水里的手臂的动作――前伸但是有一定角度（引人而异）。建议您练习的时候，现在尽量感觉努力把手臂伸直为好。原文中这个吊环的比喻是否恰当，只有我们练习多了之后自己体会了。

zxl666

单侧呼吸用的还挺熟练,二

马夫

这只大熊最的很可爱，多谢！！！！

qunpeng

谢谢,很受启发

南极熊

引用第63楼马夫于2006-09-11 11:33发表的“”:
这只大熊最的很可爱，多谢！！！！

谢谢马夫老兄夸奖！俺也觉得这个头像很可爱，拉了不少感情分，哈哈～～～

南极熊

引用第7楼史维明于2006-08-24 18:27发表的“”:
应该加上这样的意思：“没有翻译或翻译得不好是我的错，文章看不完或看不懂是你的错！”。

史版主提出的要求更高啊～～～俺努力争取，但是不敢保证翻译得一定好，呵呵～～～

南极熊

引用第29楼热带企鹅于2006-08-25 15:21发表的“”:
我赛，好厉害哦！感谢南极熊，以后跟我说话用英语吧，熏陶我一下！ [s:31]

好久不见你了，怎么熏啊？用英语课本烤羊肉串？

南极熊

引用第40楼zhangswim于2006-08-26 16:26发表的“”:
非常好，人才难得！

来悠泳这么久，终于有伯乐发现俺是个人才了，感动～～～

有关用人单位赶快联系俺啊～～～

南极熊

引用第49楼zhf0818于2006-08-27 18:58发表的“”:
好帖，我顶！！！ [s:24]

上海的老赵都来帮着顶啦，啊呀不得了呀～～～吓吓侬～～～

南极熊

[quote]引用第4楼cherub于2006-08-24 17:41发表的“舒服的两侧呼吸”:
很有收获！谢谢南极熊朋友！您辛苦了！ [quote]

每次都是cherub版主给俺置顶，让俺得以露一小脸，真是不胜感激啊～～～

南极熊

引用第31楼大猫兵兵于2006-08-25 16:06发表的“”:
感谢！很好！

大猫兵兵，你是俺认识的那个猫猫吗？

南极熊

引用第20楼临渊慕鱼于2006-08-25 11:31发表的“”:
你不翻译也不是你的错，你翻译了就给我们这些半文盲很大的帮助，我们非常感谢你。

临渊兄刚好和史版相反，您对俺就没有要求那么严格，俺也谢谢你～～～有翻得不好的地方，别怪俺就行～～～

南极熊

引用第48楼虎哥哥于2006-08-27 14:20发表的“”:
好久没来坛子了,今天一来读了许多精彩的东东,收获很大!

是好久没看到虎哥哥了，最近还坚持游泳吗？

南极熊

引用第27楼Astro游鱼于2006-08-25 14:55发表的“”:
Very helpful!!!

Astro版用英文对俺的帖子作出了中肯的评价，俺给翻译一下，就是：非常有帮助！