对哈克特和索普游泳技术的分析（参考译文）―修复帖

xxq

相当的精准

林木木

下面是引用菠菜菠菜于2006-02-23 19:21发表的:
髋部是哪个部位啊?

臀部左右对称的骨架，俗称"胯".

海底老妖

下面是引用star于2006-02-25 11:43发表的:


臀部左右对称的骨架，俗称"胯".

原来您老并没有出差？
[s:15]

海底老妖

下面是引用star于2006-02-25 11:43发表的:


臀部左右对称的骨架，俗称"胯".

原来您老并没有出差？
[s:15]

sally_weng

唉~理论都知道，关键还是要练习的时候找感觉。我自己脚一绷的太直就会觉得整个腿就有点僵了。

sally_weng

“实际上，髋部是身体快速转动的发动机，而不是肩部。自由泳和仰泳运动员确实需要有髋部“快速转动”带动身体滚动的体验”
天那，以上的理论简直和我的教练违背，他是让我身体尽量不要转，要靠腰来转动，我该怎么着呀？
看来还是跟着感觉走吧！

monicasun

我前几天写的游泳冠军是Mark Foster,今天仔细看了更多的贴才寻找回记忆.

稻草人海豚

真的很好啊

林木木

下面是引用sally_weng于2006-02-27 12:02发表的:
“实际上，髋部是身体快速转动的发动机，而不是肩部。自由泳和仰泳运动员确实需要有髋部“快速转动”带动身体滚动的体验”
天那，以上的理论简直和我的教练违背，他是让我身体尽量不要转，要靠腰来转动，我该怎么着呀？
看来还是跟着感觉走吧！

希望高手谈谈, 短冲长游的不同, 给个链接也好. 谢谢.

自由蛙

我想实际运用当中髋部的转动就是大腿带动小腿的运动及身体的转动。

jerrysuo

下面是引用sally_weng于2006-02-27 12:02发表的:
“实际上，髋部是身体快速转动的发动机，而不是肩部。自由泳和仰泳运动员确实需要有髋部“快速转动”带动身体滚动的体验”
天那，以上的理论简直和我的教练违背，他是让我身体尽量不要转，要靠腰来转动，我该怎么着呀？

下面是引用jerrysuo于2006-03-02 09:43发表的:

这个问题在自由泳论坛问题出现多次了，问题的提法不对，首先用力快速转动说法就是来自不准确的译文，而且是断章取义
其次，运动员是疯狂的划水，而不是疯狂转髋，自然的转髋是划手的结果

老旱

这里有第4段的原文, 是[不准确的译文], 还是[断章取义], 各位自己看吧:

4. Hackett is about to start the rapid transition of the hips and body from the right to the left side. Body rotation is initiated by a) down kick with the right leg, b) hip rotation, which is supported by c) the forward momentum of the left shoulder and left arm. Later we come back to the role of the kick in relation to hip rotation (frame 24). Catching water with the right forearm and hand only starts when the snappy roll started. Actually, the hips are the engine for the body snap, not the shoulders. Front and back crawl swimmers really experience the body roll as a "snap" with their hips, as described most perfectly by Lenny Krayzelburg.

http://www.geneve-natation-1885.ch/masters/Thorpe-vs-Hackett.pdf

这个问题的确出现多次了, 第一次出现大约在冬季,?

http://bbs.chinaswim.com/viewthread.php?tid=272

jerrysuo

4、哈克特的髋部和身体将开始从右侧快速向左侧转动。身体转动起始于a)右腿下打；b)髋部转动，而髋部转动又要有c)的支持：左肩和手臂的前冲力。稍后我们再讨论打腿对髋部转动的作用（见画面24）。当身体开始转动时，右臂前臂和手掌就开始抓水。实际上，髋部是身体快速转动的发动机，而不是肩部。自由泳和仰泳运动员确实需要有髋部“快速转动”带动身体滚动的体验，
谢老旱，提供了原文出处。而且较完整
注意了，“身体转动起始于a)右腿下打；b)髋部转动，而髋部转动又要有c)的支持：左肩和手臂的前冲力。“
再看：身体转动起始于。。髋部转动，而髋部转动又要左肩和手臂的前冲力的支持。
我这么翻译，我认为更接近原意，也就是我上面说的
“运动员是疯狂的划水，而不是疯狂转髋，自然的转髋是划手的结果“

jerrysuo

我注意到了，争议在于原文的snap 一词译成了 “快速转动“，snap 主体意义是“急转，突变“之意，其实翻译很麻烦，我理解老旱，他也没时间没义务解释这些东西。如果要细究，一定要原文，粗看就无所谓了

捷泳迷

下面是引用jerrysuo于2006-03-02 10:27发表的:
4、哈克特的髋部和身体将开始从右侧快速向左侧转动。身体转动起始于a)右腿下打；b)髋部转动，而髋部转动又要有c)的支持：左肩和手臂的前冲力。稍后我们再讨论打腿对髋部转动的作用（见画面24）。当身体开始转动时，右臂前臂和手掌就开始抓水。实际上，髋部是身体快速转动的发动机，而不是肩部。自由泳和仰泳运动员确实需要有髋部“快速转动”带动身体滚动的体验，
谢老旱，提供了原文出处。而且较完整
注意了，“身体转动起始于a)右腿下打；b)髋部转动，而髋部转动又要有c)的支持：左肩和手臂的前冲力。“
再看：身体转动起始于。。髋部转动，而髋部转动又要左肩和手臂的前冲力的支持。
我这么翻译，我认为更接近原意，也就是我上面说的
“运动员是疯狂的划水，而不是疯狂转髋，自然的转髋是划手的结果“

：”哈克特的髋部和身体将开始从右侧快速向左侧转动””身体转动起始于右腿下打,髋部转动”,”而髋部转动又要左肩和手臂的前冲力的支持”。与“自然的转髋是划手的结果“, 三句话中,”从右侧快速向左侧转动”表示左半下沉右半上浮, “髋部转动是拜右腿下打协助” ”身体转动起始于髋部转动”.而髋部转动又要左肩和手臂的前冲力的支持,这句话似乎不是指您所说”髋部转动,是(左肩和手臂)划手的结果”,”髋部转动又要左肩和手臂的前冲力的支持”应是表示当时左臂是向前伸直的,向前冲的,当时发生的情况是”当高肘入水时, 肩-肘-手依次在头顶插入水中. 身体滚动的力量使手沿斜下弧线前伸-[伸臂入袖].”” 这时, 肩-肘下压的力(R)和水的反弹力(P)形成了一向前的合力(F). 这个力来自于滚动, 是通过调整入水点和角度获得的. 也是身体既要[钻], 也要[拧]的理据”(引述),这么理解与您jerrysuo君不同,是错误吗?请不吝指正.