历时1年多，Open Water Swimming 译稿完成~~~~~

古烈先生 · 发表于 2007-8-28 10:05:33

去看看。

蓝蓝的海 · 发表于 2007-8-28 10:36:34

此文章我看过了，写得不错，译得也不错。
还没有完全看完，有两处不知是否可以改进？
一处是对温度的描述时没有说明是华氏还是摄氏，我的理解应该是华氏。
另一外是第五章的译文没有，这个空白，不知是何原因导致？

遥远的星晨 · 发表于 2007-8-28 11:23:35

能否大概介绍一下书的内容吗

燕鳐 · 发表于 2007-8-28 18:36:20

引用第31楼蓝蓝的海于2007-08-28 10:36发表的“”:
此文章我看过了，写得不错，译得也不错。
还没有完全看完，有两处不知是否可以改进？
一处是对温度的描述时没有说明是华氏还是摄氏，我的理解应该是华氏。
另一外是第五章的译文没有，这个空白，不知是何原因导致？

回复：这本书里的温度单位都是华氏，打算在第二稿中全部换算为国内习惯的摄氏。
第五章已由南京网友游刃译出，没有放在博客的专辑里。我的博客专辑中只是放了一部分译文，不全。
看全部译文的具体方法:通过论坛短消息留下email，然后我发送邀请见http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000b07.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000atn.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000ay0.html

注意用任何email地址注册一个google帐户就行。

燕鳐 · 发表于 2007-8-28 18:47:33

引用第32楼遥远的星晨于2007-08-28 11:23发表的“”:
能否大概介绍一下书的内容吗

燕鳐 · 发表于 2007-8-28 20:25:14

该书英文版225面，英文原文已经上传到

http://photo.163.com/photos/openwaterswimming/

siga · 发表于 2007-8-29 16:20:40

王为人的博客
2007年合肥天鹅湖公开水域游泳比赛的点滴体会

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bc3088f01000bcu.html

新来人 · 发表于 2007-8-29 17:37:52

[s:11] 游泳有什么好处

jane3016 · 发表于 2007-8-29 20:24:02

辛苦了,先祝贺,卖吗?

fandeyou · 发表于 2007-8-29 20:55:15

人生无梦 · 发表于 2007-8-29 22:37:50

非常想看.

古烈先生 · 发表于 2007-8-30 06:07:49

[s:24] 了不起，佩服。

sleepytom · 发表于 2007-8-30 08:20:33

很好！辛苦了

涂雅人 · 发表于 2007-8-30 09:59:04

有利于公众的事情就要顶!

野青 · 发表于 2007-8-30 15:52:10

[s:27]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

生意不好做？先把品牌基础打好	高级鱼胶新西兰深海鳕鱼花胶滋补佳品	游泳耳机实测，边游边听音乐泰裤啦	在悠泳投放广告，最高性价比