历时1年多，Open Water Swimming 译稿完成~~~~~

蓝蓝的海

文章已经看完一遍，可惜没有第五章。。。。。有许多部份与我经过的事情有相似经历。多看几次体会更深。作者在公开水域的活动和比赛经验丰富，值得认真学习。只是资料还觉得少了一些，如果他能提供一些范例及一些具体的饮食方案就更好了。

清水悠然游

Excellent!  English  is my major when I was in my college about 20 years ago.I think I can  do some help if possible . Thank you all! [s:31]  [s:24]

清水悠然游

I think I can  do some translation work or other assistant things if possible.Thank you!

清水悠然游

My QQ number is 525970859. [s:31]

燕鳐

引用第45楼蓝蓝的海于2007-08-30 16:23发表的“”:
文章已经看完一遍，可惜没有第五章。。。。。有许多部份与我经过的事情有相似经历。多看几次体会更深。作者在公开水域的活动和比赛经验丰富，值得认真学习。只是资料还觉得少了一些，如果他能提供一些范例及一些具体的饮食方案就更好了。

回复：

不是文章，而是一本书。英文原版是200多面，16开的，翻译过来大概共有8-10万字（没有具体统计，刚才用word的字数统计，第九章是1万多字，全书共10章）。


放在博客里的译文都不全，因为当时译文做成专辑时只译了一部分。基于知识产权考虑，完整的译文我只能小范围公开， 就是必须先有一个google帐号，然后通过google docs这个平台看。
（具体方法:通过论坛短消息留下email，然后我发送邀请见http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000b07.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000atn.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000ay0.html



在第九章“赛前准备”有饮食方面的知识。

燕鳐

引用第47楼清水悠然游于2007-08-30 17:03发表的“”:
I think I can  do some translation work or other assistant things if possible.Thank you!

welcome！I'll give you a gmail account.

郭铭奇

[s:24]

逝水如斯

不错啊，看一看都有什么

死神

接棍的说

海蓝宝

这个太有用了，我现在就有在教外国人，有些东西和中国人的教法不太一样的，可以借鉴一下了。真棒。

燕鳐

引用第49楼燕鳐于2007-08-30 19:33发表的“”:


回复：

不是文章，而是一本书。英文原版是200多面，16开的，翻译过来大概共有8-10万字（没有具体统计，刚才用word的字数统计，第九章是1万多字，全书共10章）。
.......

google文档是个很有用的网上办公平台，


通过google文档网络协作改稿平台发布了Open.water.swimming的第九章全文
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000azf.html
还是初稿，翻译得很粗糙，我只是用业余时间从事业余翻译.......


关于google docs的功能介绍：
Google 文件
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000atn.html

kama

这本书的字数还真多
有空好好仔细阅读看看

王为人

辛苦了！ [s:24]

sarasaralee

支持！ [s:24]  [s:24]  [s:24]

清水悠然游

[s:31]