悠泳 中国游泳网 最火的游泳社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

淘宝装备店任意3件包邮!尚善若水给你智能净水生活澳门犀利微杂志 SILLYNANOMAG暑假清仓大促!Seedo低至1折
优购新西兰-100%正品直邮在悠泳投放广告,最高性价比定制两眼不同度数的高清近视泳镜抢!意大利泳衣泳裤全部半价清货
悠泳商城天天特价DIANA世界小姐泳衣2折起清货,售完即止!优购新西兰奶粉,澳新直邮最放心结业清仓购物满¥350减¥50
楼主: 燕鳐

历时1年多,Open Water Swimming 译稿完成~~~~~

[复制链接]
 楼主| 发表于 2007-8-31 19:09:07 | 显示全部楼层
目前已经加入的人员名单

No. 网名    类别              地点          Email  
1  燕鳐    协作者                 
2  游刃    协作者            
3  享受人生  协作者         
4  yoyoe    协作者           
5  清水悠然游 协作者           
6  逍遥水上游 协作者(待确认)   
7  sleepytom  协作者(待确认)   
8  蓝蓝的海  查看者         
9  新浪博友  查看者         
我们现在是利用网络实现异地协作改稿!很有意思的啊!大家先熟悉一下google docs的操作,然后分配任务(每一章1-2人)
预计10月底完成第一稿的修改。


欢迎更多泳友加入!
要求: 有一定英文水平,喜爱公开水域游泳,有一定空余时间,可加入作为“协作者”参与改稿。
如果仅想看全文,可以作为“查看者”加入。


刚才在平台上看到“游刃”也在线,正在修改。

2007-09-02_134309.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-1 17:42:42 | 显示全部楼层
[s:24]  [s:24]  [s:24]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-1 18:04:41 | 显示全部楼层
[s:24]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-2 12:09:37 | 显示全部楼层
很好!
你的英语到什么程度?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-2 14:44:41 | 显示全部楼层
   谢谢你们为泳友提供了这么宝贵的资料.你们是在为中国人做好事.你们辛苦了!非常感激!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-2 20:15:48 | 显示全部楼层
谢谢你们的努力
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-2 22:09:48 | 显示全部楼层
谢谢支持!


译这本书的一些感想是:
1.英文原版难找,这本书是从网上弄下来的,钻google的空子,但还是没有搜集齐,后来多亏网上求助,得到一位美国华裔医生的帮助,把没有的40多面扫描发给我。如果国外有朋友能方便地传递,就好多了。其实还有很多好的游泳外文书,不是专业的从事游泳的人也能翻译好。
2.网上协作也不好搞,几年前我见过一个实例,是一位浙大的搞linux的博士,写了本书,做成pdf电子书,先放在网上,(那个网站还在http://www.oldlinux.org/index_cn.html),由于写得好,反响不错,他再找出版社出版了。还有oops(http://www.myoops.org/cocw/开放式课程计划,把国外教材翻译成中文,他们用义工的形式,已经翻译了很多书)。现在常在线修改的只有我,“游刃”和“享受人生”三个人,速度不快。其实改稿一点不比翻译轻松,参与者也需要有很强的对公开水域游泳的兴趣和动机,要有把别人喝咖啡的时间用在上面的决心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-3 21:28:12 | 显示全部楼层
大学生现在在哪高就啊?听说你去了一趟北海,我也去玩了一天,海里舞浪,真爽啊. [s:24]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-4 13:45:32 | 显示全部楼层
引用第63楼longsy2007-09-02 12:09发表的“”:
很好!
你的英语到什么程度?

not professional,passed cet-6
引用第67楼南澳金沙2007-09-03 21:28发表的“”:
大学生现在在哪高就啊?听说你去了一趟北海,我也去玩了一天,海里舞浪,真爽啊. [s:24]

从长江边来到赣江边 o(∩_∩)o...  是的,我在海边住了两宿,在海里游了个够,回来有“观于海者难为水”之感。http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd904010009tx.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd904010009rx.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-4 21:01:04 | 显示全部楼层
感谢版主劳动~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-5 07:16:30 | 显示全部楼层
好书!感谢楼主的贡献,将有重大指导意义。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-5 09:09:52 | 显示全部楼层
谢谢楼主!!我想看请给我密码好吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-5 09:42:31 | 显示全部楼层
支持楼主,辛苦拉! [s:24]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-5 10:29:33 | 显示全部楼层
[s:19]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-5 13:08:50 | 显示全部楼层
引用第71楼江南小屋2007-09-05 09:09发表的“”:
谢谢楼主!!我想看请给我密码好吗?
先有一个google帐号,然后通过google docs这个平台看。
(具体方法:通过论坛短消息留下email,然后我发送邀请见http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000b07.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000atn.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_489dd90401000ay0.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

意大利品牌泳衣4折封顶清货,点此再领取100元现金券

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|ChinaSwim.com ( 粤ICP备05007436号

GMT+8, 2018-12-11 23:41 , Processed in 0.183437 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表